Sara Barroso Tapia estudió Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada, con primera lengua alemán y segunda inglés, con estancias en Leipzig y Rostock y recibió el nombramiento de intérprete jurada de alemán del Ministerio de Asuntos Exteriores en 2010. Estuvo durante dos cursos en un Instituto de Educación Secundaria en Rostock (Alemania) como Auxiliar de conversación. En 2010/2011 cursó el Máster de Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas en la Universidad de Valladolid. Es profesora asociada en la Universidad de Valladolid desde 2015 y cursa el Programa de Doctorado en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual. Su tesis se centra en la fraseología alemana y española, con el título “Los titulares periodísticos desde la perspectiva de la fraseología y de la semántica cognitiva: un estudio contrastivo alemán-español”. Imparte asignaturas de lengua, traducción y cultura alemana y tiene varias publicaciones sobre fraseología contrastiva de las lenguas alemana y española. Colabora en el PID e-TándemUVa: Poniendo en valor el conocimiento de otras lenguas y culturas (alemán, francés, inglés, italiano, portugués, ruso, ucraniano y chino) mediante el intercambio con estudiantes, profesores y PAS extranjeros en la UVa.
Categoría profesional: Profesora asociada
Beatriz Burgos Cuadrillero es profesora del Área de Filología Alemana en el Departamento de Filología Francesa y Alemana, donde imparte docencia de Lengua II (maior), Destrezas Comunicativas II (maior) y Lengua IV (maior). Su investigación gira en torno a la morfología y semántica del alemán actual, lingüística contrastiva alemán-español y lingüística aplicada a DaF.
Categoría profesional: CDOC (Profesora Contratada Doctora)
Carmen Cuéllar Lázaro es profesora del Área de Filología Alemana en el Departamento de Filología Francesa y Alemana, en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Valladolid (UVa). Se doctoró en la Friedrich-Schiller Universität Jena, Jena (Alemania). Ha realizado distintas estancias de estudio e investigación en universidades de Alemania, Austria y Reino Unido. Asimismo, ha participado en varios proyectos de investigación e innovación financiados y ha publicado numerosos artículos en revistas de carácter internacional y capítulos de libro sobre estudios contrastivos interculturales, lingüística aplicada y traducción. Forma parte del Grupo de Investigación de Excelencia de la UVa ITNT (Intersemiótica, Traducción y Nuevas Tecnologías) y es miembro de comités científicos de varias revistas internacionales, así como evaluadora en la institución alemana Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD). Es la Coordinadora del Proyecto de Innovación Docente e-TándemUVa, premiado por el Consejo Social de la Universidad de Valladolid con un Accésit en el marco del Premio de Innovación Educativa 2021.
Categoría profesional: PTUN (profesora titular de universidad)
María de la O Oliva Herrer es Doctora en Filología Alemana y Profesora Titular de la Universidad de Valladolid en Segovia. Docente de asignaturas de Lengua Alemana para los estudios de Turismo desde 1998, así como de diversos programas de doctorado. Sus líneas de investigación se circunscriben al teatro contemporáneo alemán, al drama documental, los viajes literarios, los viajeros alemanes en Castilla y la literatura como recurso turístico.
Categoría profesional: PTUN (Profesora Titular de Universidad)
Laura García Olea es profesora del área de Filología Alemana en el Departamento de Filología Francesa y Alemana. En el curso 2022-2023, imparte la siguiente docencia en el Grado de Lenguas Modernas y Literaturas de la UVa: Estudio Lingüístico I (Maior Alemán), Literatura V (Maior Alemán): Literatura contemporánea, Traducción especializada (Maior Alemán) y Lengua Moderna con Fines Académicos II (Alemán). Sus líneas de investigación giran en torno a la literatura Alemana del siglo XX con especial atención en la “Literatura Alemana del Exilio (1933-1945)”, y se centra en las obras de escritores que pasaron una etapa de su exilio en Francia. Se toma como punto de partida el planteamiento de la estrecha vinculación entre historia y literatura. Colabora en el proyecto de innovación docente (PID) e-TándemUVa.
Categoría profesional: Profesora Contratada Doctora (CDOC)
Sabine Geck Scheld es Profesora titular, formada en Filología Alemana, Francesa y Española por la Universidad de Freiburg im Breisgau. Fue lectora de alemán por el Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) en la Universidad de Valladolid y se doctoró con un trabajo contrastivo de semántica cognitiva sobre modelos metafóricos en español y alemán. Sus principales líneas de investigación son la semántica cognitiva, la fraseología y la traducción, así como la literatura. Miembro colaborador del G.I.R. de Literatura Española y Tradición clásica (LETRA), código 411, de la Universidad de León
http://letra.unileon.es).
Categoría profesional: PTUN (profesora titular de universidad)
Carmen Gierden Vega es profesora del Área de Filología Alemana en el Departamento de Filología Francesa y Alemana, en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Valladolid (UVa), donde imparte docencia en el Grado de Lenguas Modernas y sus Literaturas. Su docencia se centra en Lengua III (maior), Lengua IV (maior), Lengua V (maior) y Lengua VI (maior). Sus líneas de investigación son: lingüística aplicada al alemán como lengua extranjera, estudios lingüísticos sincrónicos del alemán, gramática intercultural alemán-español (ISG), traducción pedagógica, lexicología morfológica y semántica y neología.
Categoría profesional: PTUN (profesora titular de universidad)
María de los Ángeles González Miguel es Profesora Titular del Departamento de Filología Francesa y Alemana de la Universidad de Valladolid. Su actividad investigadora se centra en la Literatura Alemana del siglo XIX, en la Literatura Comparada y en la Pragmática Intercultural. Forma parte desde sus inicios del G.I.R.: Lenguas Europeas: Enseñanza/Aprendizaje, Pragmática Intercultural e Identidad Lingüística. En el marco del mismo, ha participado en el proyecto «Materiales lúdicos para el aprendizaje pragmático de segundas lenguas (español, griego, italiano, inglés y alemán)» financiado por la Junta de Castilla y León (2018-2020).
https://investiga.uva.es/estructuras-i-d-i/grupos-de-investigacion/mas-informacion-del-grupo-de-investigacion/?grupo=389
Categoría profesional: PTUN (profesora titular de universidad)
Categoría profesional: Profesora asociada
Lorena Hurtado Malillos es doctora con mención de Doctorado Internacional por las Universidades de Valladolid y Alicante. Se graduó en Lenguas Modernas y sus Literaturas, Maior Alemán y Minor Francés (Premio Extraordinario, 2014) y en Estudios Ingleses por la UVa, donde trabaja como profesora en el Departamento de Filología Francesa y Alemana. Asimismo, realizó un Máster de formación investigadora en la Universidad Jaume I. Sus intereses de investigación son los estudios contrastivos sobre el discurso audiovisual multilingüe en lengua alemana y otras lenguas. Como parte de esta actividad de investigación y docencia, participa en el PID e-TándemUVa. También es miembro de la Asociación Madrileña de Germanistas (AMG). Colabora en el PID e-TándemUVa: Poniendo en valor el conocimiento de otras lenguas y culturas (alemán, francés, inglés, italiano, portugués, ruso y lenguas orientales) mediante el intercambio con alumnos extranjeros (Erasmus e Internacionales) en la UVa. Ha participado en el Proyecto I+D Ref.: FFI2014-59140-P “Catalogación y estudio de las traducciones de los dominicos españoles e iberoamericanos” del Ministerio de Economía y Competitividad. 2015-2018.
Categoría profesional: Profesora asociada
Research Gate: https://www.researchgate.net/profile/Lorena-Hurtado-Malillos
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4096-8342
Francisco Manuel Mariño es profesor de Literatura Alemana en la Universidad de Valladolid desde 1984, y fue Profesor Invitado (Gastdozent) en la Universidad de Münster en el curso 1990-91. Se doctoró en 1988, con una tesis sobre la novelística de Goethe y sus líneas de investigación giran, actualmente, en torno al expresionismo fantástico y a la literatura alemana comparada, de lo que dan muestra publicaciones como «Goethes Nausikaa-Projekt und seine galicische Fortzetzung» (2014), «La literatura española en las novelas de Alexander Lernet-Holenia» (2017), Baixo dos tileiros. A literatura alemá en Galicia: afinidades, ecos e influencias (2019) o «Georg Trakl unter den galicischen Schriftstellern» (2019). Es miembro colaborador del G.I.R. de Literatura Española y Tradición Clásica (LETRA), de la Universidad de León http://letra.unileon.es/ .
Categoría profesional: PTUN (Profesor Titular de Universidad)
Ana Muñoz es doctora y profesora de lengua y literatura alemana del Departamento de Filología Francesa y Alemana de la UVa. En el año 2004 cursó un Máster de Traducción, Interpretación y Doblaje de las Lenguas española y alemana en la Universidad de Sevilla. Ha participado en diferentes proyectos competitivos de investigación a nivel nacional y ha pertenecido a los Órganos Colegiados de la UVa. Ha sido invitada a impartir conferencias en Universidades de diferentes países como Alemania, Austria, Italia, Rusia, Estados Unidos y es la única española que integra el proyecto de la asociación KLAUS MANN INITIATIVE BERLIN e.V., siendo esa su principal línea de investigación. Actualmente, es miembro del G.I.R.: La Recepción del Imaginario Japonés en la Literatura Inglesa y Francesa de Viajes. Siglos XIX-XXI
https://www.watatsumi.org/presentacion.php?seccion=presentacion
Categoría profesional: CDOC (Profesora Contratada Doctora)
Francisco Javier Muñoz Acebes es profesor en el Departamento de Filología Francesa y Alemana de la Universidad de Valladolid. Su actividad investigadora se centra en el ámbito de las humanidades digitales y en la literatura alemana de los siglos XVIII y XIX. Forma parte desde sus inicios del G.I.R.: Lenguas Europeas: Enseñanza/Aprendizaje, Pragmática Intercultural e Identidad Lingüística. En el marco del mismo, ha participado en el proyecto “Materiales lúdicos para el aprendizaje pragmático de segundas lenguas (español, griego, italiano, inglés y alemán)” financiado por la Junta de Castilla y León (2018-2020).
Categoría profesional:(Profesor Titular de Universidad)
https://investiga.uva.es/estructuras-i-d-i/grupos-de-investigacion/mas-informacion-del-grupo-de-investigacion/?grupo=389
