El pasado jueves, día 15 de mayo, el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras, acogió el Coloquio: “Nuevos caminos de la literatura, plurilingüismo e intermodalidad”, organizado desde el Grupo de Investigación Reconocido Estudio de Lenguas en Contacto (E-LECON). Además de las conferencias y charlas, se inauguró en el hall de la tercera planta del centro, en el marco de ‘Miradas sobre Argelia’, la exposición “Plumillas”, de F.J. Ortiz.
A lo largo de la jornada, que se desarrolló entre las 10.00 y las 14.00 horas, los asistentes disfrutaron de la presencia de Antonio Bueno García, Imane-Amina Mahmoudi, Lorena Hurtado Malillos y muchos más expertos.
El Catedrático del Departamento de Filología Francesa y Alemana Antonio Bueno García habló sobre la historia fingida, modos y maneras de representar el texto literario. Se sirvió para ello de su libro “Cervantes en Argel. Teatro. Cautivo en Argel. La luz de la noche”, recientemente publicado.
Además, en la sección “Decir con imágenes y con voz” participaron Imane-Amina Mahmoudi, por su edición del video “La luz de la noche”; Lorena Hurtado Malillos, por el subtitulado de “Cautivo en Argel” al alemán; y Ana María Mallo Lapuerta por “Las formas de narración teatral. De la interpretación escénica a la lectura teatral y la lectura narrativa”.
Por otro lado, en la parte “Decir en otras lenguas, Confesiones de traductor/a” debatieron las traductoras Esther Morales Cañada y Carmen Cuéllar Lázaro, traductoras del alemán, Ivana Pistoresi De Luca, traductora del italiano y Imane-Amina Mahmoudi, traductora del árabe.
Finalizaron las jornadas con las proyecciones de los documentales ”Argelia en perspectiva a dos puntos de fuga”, “Cautivo en Argel” y “La luz de la noche”.
Para descargar el programa en formato PDF pulsa aquí.
